...آنچه گذشت در فلش
چه بلایی داره سرم میاد؟
من تنها کسی نیستم که تحت تاثیر قرار گرفتم، درسته؟
،ما دنبال بقیه فراانسان ها بودیم
.مثل خودت
.نترس، سیسکو
.تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی
.یه روزی تو با ازدواج با من موافقت کردی
.آره، موافقت کردم
حالا میگی چیکار کنیم؟
.هریسون ولز فلش مخالفه
!تو مادرم رو کشتی
چرا؟
،ما باهم دشمنیم، رقیبیم، مقابل همدیگه هستیم
.مخالف همدیگه هستیم
.فقط به پلیس بگو چیکار کردی
!پدرم رو از زندان بیار بیرون
.تو میتونی برگردی و مادرت رو نجات بدی
،یک کرم چاله یک دروازه رو
.در زمان ایجاد میکنه
!من همیشه پیروز میشم، فلش
!ادی
،ادی جد اونه، اگه ادی بمیره
.اون هرگز متولد نمیشه
.اون داره از هستی پاک میشه
،تکینی متوقف نمیشه
.حتی بعد از نابود شدن زمین
.باید در حرکتش اختلال ایجاد کنیم
!نمیشه اونو متوقف کرد
.باید تلاشمو بکنم
!اون داره برمیگرده - !آره، برمیگرده که بمیره -
!قسم میخورم که یه روز بکشمت
بازم دیر کردم، مگه نه؟
.درست به موقع
دو نفر رو توی یه روز گرفتی؟
!بازی دو نفره ابرقهرمانانه، عزیزم
.تنهایی انجامش ندادم - .تو هیچوقت تنها نیستی، بری -
.تو هم هیچوقت تنها نیستی، خانم ریموند
ممنون که وقتی من داخلت بودم
.اون کارو انجام ندادی
،فقط یه بار اون اتفاق افتاد .دیگه بیخیالش شو
.اسنارت و روری
.دیگه باید یه پلیس مثل من رو بذارین کنار
.فقط میخوام کمک کنم
.کار تو از کمک کردن خیلی بیشتره، بری
.تو به مردم این شهر امید میدی
.تو قهرمانی، بری
.به همگی تبریک میگم
.یک پیروزی تماشایی
.یک پیشرفت بزرگ
آقای آلن، به نظرم دیگه چیزی .باقی نمونده که بهت یاد بدم
...به نظرم
.تو آماده ای که خودت همه کارا رو انجام بدی
،اسم من بری آلنه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
.یه چیز غیرممکن کشته شد
.پدرم به خاطر قتلش رفت زندان
،بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد
.و من تبدیل به فلش شدم
من از قدرتم استفاده کردم تا مردی رو
.که مادرم رو کشت رو پیدا کنم
فکر میکردم بالاخره عدالت رو ،واسه خانوادم بر قرار میکنم
.ولی نتونستم
.الان از تکینی شش ماه گذشته
.الان دیگه خودم تنهام .به این نتیجه رسیدم که اینجوری بهتره
کسانی که دوستشون دارم .رو در امان نگه میدارم
.الان فقط یک کار هست که میتونم انجام بدم
.میدوم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
اوضاع چطوره؟
.خوبه
تو چطوری؟
.خوبم
.خب، قربانی اسمش آل روتشتاین‌ـه
.اون اینجا تو بخش تاسیسات اتمی یه جوشکاره
.همکارش اونو امروز صبح پیدا کرده
خب، تو چی بدست آوردی؟
،پتشی تو صورتش و سفیدی چشمش
...و کبودی دور گردنش
.پس اون خفه شده
.توسط یه نفر که خیلی قوی و بزرگ بوده
یا یه چیزی؟
.کار گراد نبوده
.خدا رو شکر
،ببین
وقتی چیزای بیشتری دستگیرم شد
.بهت خبر میدم
.خب، واسه کارای مربوط به روز فلش
.امیدوارم که بخوای خودتو نشون بدی
.هنوز تصمیم نگرفتم
بری، شنیدم شهردار میخواد
.کلید شهر رو بهت بده کلید شهر جایزه ای هست که به نشانه لیاقت اهدا میشود
.من به جایزه احتیاجی ندارم
.تو عاشق جایزه گرفتن هستی
مثل تمام اون جوایز علمی .که توی دبیرستان گرفتی
.لیاقت اونا رو داشتم
هرچی پیدا کردم بهت خبر میدم، باشه؟
.باشه
.امروز روز فلش هست
یک گردهمایی مخصوص در مرکز شهر
.به افتخار مردی که سنترال سیتی رو نجات داد
الان شش ماه میگذره از زمانی که فلش سنترال سیتی رو
از سیاهچاله‌ی عجیبی که در .آسمان به وجود اومد، نجات داد
جو، کارمون توی قتل در تاسیسات اتمی به کجا رسید؟
،بری هنوز داره مدارک رو آنالیز میکنه
.ولی قطعا یه چیز عجیبی بوده
آره، به همین خاطره که بهت اجازه دادم
.نیروی ویژه ی ضد فرا انسان ها رو داشته باشی
حالا که صحبتش شد، مشاور علمی‌ت کجاست؟
!اژدها وارد میشود
.خواستم فضا عوض شه... قربان
اینا دیگه چیه، آقای رامون؟ - اینا رو میگی؟ -
.یه چیز کوچیک که دارم روش کار میکنم
دارم واسه جو و نیروی ویژه
درستش میکنم که بتونن .فرا انسان ها رو شکست بدن
.فکر کنم میخوام اسمش رو بزارم بوت
.اینم از رسید
.کاپیتان، یه چیز دیگه
.بهت نشان نمیدیم، آقای رامون
اون واقعا واسه نشان دادن خسیسه، مگه نه؟
.آره، پلیسا از این لحاظ بامزه ان
پس واقعا فکر میکنی میتونی اینو راه بندازی؟
کاری نکنی که بدون شلوار .وسط خیابونا گرفتار بشم
،آره، وقتی که بوت رو کامل کردم
پلیس تمام چیزی که واسه شکست دادن .فرا انسان ها میخواد رو خواهد داشت
خصوصا الان که بری تصمیم گرفته تنهایی
.با جنایت کارا بجنگه
میدونم، باهاش صحبت نکردی؟
راستش نه، حتی از وقتی کیتلین شروع کرده که
.واسه مرکوری لبز کار کنه خبری ازش ندارم
.سلام سیسکو، سلام بابا - .سلام، عزیزم -
خواستم ببینم با بری درمورد گردهمایی حرف زدین؟
.همین الان حرفش بود
متاسفم، ولی باورم نمیشه که میخوان
.کلید شهر رو به فلش بدن
،گرچه از لحاظ فنی ،به عنوان اعضای تیم فلش
.باید به هممون کلید بدن
.خب، بری رو میشناسی دیگه
هرچی ما بیشتر تلاش کنیم که ،اونو واسه انجام کاری متقاعد کنیم
.اون کمتر به انجام اون کار علاقه پیدا میکنه
.آره، ولی اون باید بیاد
.یه نفر باید متقاعدش کنه
.شاید بهترین دوستش باید اینکارو بکنه
.جو، باور کن، من تلاشمو کردم
.منظورم اون بود
.خداحافظ، عزیزم
.خداحافظ - .خیلی خب -
میدونی، اگه یه وقت تصمیم گرفتی
،که دیگه فلش نباشی
.آینده خوبی توی پیمان کاری داری
.ممنون
آره، میخوام همه چی رو دقیقا برگردونم
...به جایی که قبل از اینکه
.میدونی که
به نظر میاد شب ها خیلی چیزا
.بازسازی میشن
.مخفیانه
.تو فکرش بودم که یه مقاله درموردش بنویسم
.ابنکارو نکن، خواهشا
.ببین، مردم داستان ها رو شنیدن
.مقاله ها رو خوندن
حتی شاید دیده باشن که .یه خط قرمز از کنارشون عبور کرده باشه
.ولی هیچوقت فلش رو ندیدن، بری
پس واسه همین اومدی اینجا؟
اومدی منو راضی کنی که به گردهمایی بیام؟
.چون من... من نمیام
مردم فقط میخوان از مردی که .سنترال سیتی رو نجات داد تشکر کنن
،خب، نمیتونن ازش تشکر کنن .چون من اینکارو نکردم
،خودت باید اینو بدونی .بهتر از هرکسی دیگه ای
.سنترال سیتی به فلش باور داره
.همینطور من
!هوشمندانه ست
اون با حرکت در گوشه های تکینه
!واردش شده
.بری، داره ثابت میشه
!به کارت ادامه بده
.نمیدونم چقدر دیگه بتونم ادامه بدم
سیسکو! حالا چی؟
باید افق رویداد های داخلی .و بیرونی رو باهم ادغام کنیم
چطور باید اینکارو کنیم؟
.باید توی چشمش از هم جدا شیم
.مقدار انرژی اون درز باید کار رو انجام بده
.این تنها امیدمونه، رونالد
.رانی، نه! اینکار خیلی خطرناکه
اگه نتونید از داخل فشار فرار کنید چی؟
.کیت، باید تلاشمونو بکنیم
...رانی... پروفسور
!نه
...رونالد... رونالد
.خیلی متاسفم
باید انتظار دردسر داشته باشیم؟
.پلیسا همیشه انتظار دردسر دارن
توی این شهر، من انتظار .شیاطین پرنده رو دارم
.انتظار زیادیه
.چه عجب
!صبح بخیر، سنترال سیتی
.یک سال قبل، دنیامون تغییر کرد
...شهرمون تبدیل به منطقه ای واسه
.یه سری چیزای عجیب غریب شد
:ما گونه جدیدی از جنایتکاران داشتیم
،مردها و زنانی که نه تنها قوانین‌مون رو
.بلکه کارها و منطق‌مون رو شکستن
.ولی چیز دیگری هم داشتیم
!ما فلش رو داشتیم
،ما سختی های زیادی کشیدیم
و میدونم خیلی هاتون از این میترسین که
چه تهدید هایی ممکنه .در آینده برامون وجود داشته باشه
،ولی فلش نه تنها ازمون محافظت میکنه
.بلکه امید رو به جایی که امیدی نیست میاره
به همین خاطر من مفتخرم تا کلید رو به کسی اهدا کنم
!که سنترال سیتی رو نجات داد: فلش
.فلش. فلش
در های سنترال سیتی
.برای همیشه به روی تو باز خواهند بود، فلش
!مواظب باشین
حالت خوبه؟
خودم حواسم هست، باشه؟
،مردی که سنترال سیتی رو نجات داد
.از این متنفره که نقشه هاتو نقش برآب کنه
!سیسکو
!بوت - !درسته -
!آماده و پُر، بگیر
!بوت شد
.سیسکو، تو گفتی این چیز اونو گیر میندازه
.اون که چیزیش نشد
.اون بلند شد
!فرار کن! فرار کن
چیکار میکنی؟ - .من پرت میکنم، تو شلیک کن -
.اون آل روتشتاین‌ـه
،همون جنازه که توی تاسیسات اتمی پیدا کردیم
!اون زنده‌ست
،طبق گذارشات دفتر پزشکی قانونی
جنازه آل روتشتاین .تمام شب توی مرده خانه بوده
.پس باید دنبال حمله زامبی ها باشیم
روتشتاین یه برادر دوقلو داره؟
.نه، تک فرزنده
،اینو ببین، شب انفجار شتاب دهنده
.روتشتاین رفته بوده ماه عسل، توی هاوایی
،پس ما دنبال یه نفر هستیم که خیلی قدرتمنده
،میتونه تا دوبرابر بزرگتر بشه و بتونه خودشو دقیقا
شبیه کسی بکنه که به قتل رسونده؟
به نظرم این فرا انسان اگه اینقدر واسم
.ترسناک نبود، خیلی هم باحال بود
این اتفاقی بود که واست افتاد؟
.یه لحظه اونجا بدجور خشکت زده بود
راستش همین الان
.اون کسی که میخواستم ازش بپرسم رو دیدم
بعدا تماس میگیرم، باشه؟ .سلام
،بیمارستانی که نزدیک گردهمایی روز فلش بود
تمام اشعه های ایکس و .سی تی اسکن هاشون همزمان غیرفعال شدن
به خاطر تو این اتفاق افتاده؟
.من هیچکاری نکردم که باعث همچین اتفاقی بشه
.92درصد اطمینان دارم
.میرم که 100 درصد مطمئن شم، عذر میخوام
حالت خوبه؟
.باید حرف بزنیم - .باشه -
.بری دیگه نمیتونه این کارو تنهایی انجام بده
این نقشه خودشه
منم نمیدونم چطور .در این مورد باهاش حرف بزنم
من فقط نمیخوام که
.بهش فشاری بیارم
خب، شاید بری داره من و تو و بقیه رو
از خودش میرونه، به خاطر اینکه
.خودمون بهش اجازه میدیم اینکارو بکنه
.بیا دیگه اینکارو نکنیم
میگی چیکار کنیم؟
،خب،‌"اگه همیشه جواب "نه" میگیری
".دیگه سوال نپرس
این حرف منه. حالا داری حرفای خودمو بهم میزنی؟
.چی میتونم بگم؟ تو مرد خیلی باهوشی هستی
.پس داخل مرکوری لبز این شکلیه
،امنیت اینجا خیلی از استارلبز بهتره
اونجا همیشه از بخش پوسته
.وارد میشدن
.سلام سیسکو - .عجب چیزی -
اون یه متصل کننده پروتون 6کی‌ـه؟
.آره
دکتر مکگی اصرار داره که تمام .فن آوری های جدید رو داشته باشیم
.لیاقتشو داری
،امروز توی گردهمایی دیدمت
.و گمونم تو هم دیدی که چه اتفاقی افتاد
.سیسکو، من نمیتونم برگردم
:خیلی خب، اینو ببین اینو از یه قربانی توی
،تاسیتات اتمی پیدا کردیم
،ولی این نشان اصلا هیچ چیزی رو نشون نمیده
.که این خیلی عجیبه
چیز دیگه ای که عجیبه اینه که دقیقا ،همزمان با اینکه اون فرا انسان بزرگ شد
تمام اشعه های ایکس بدون .هیچ شعاعی از کار افتادن
.سیسکو - ...فقط... اگه فقط بتونی -
.ببینی که نشان دستکاری شده یا چیز دیگه ای
...یعنی اینکه، خراب شده یا
.هرچی
.این کار واقعا کمک میکنه
.آقای آلن
بری آلن؟
.بله - .من گرگ تورک هستم -
.من یه وکیل توی ودرسبی اند استون هستم
من معمولا با خونه ها تماس نمیگیرم، ولی ماه ها
.در تلاش بودم که باهاتون تماس بگیرم
.بله، بله، متاسفم
...من فقط
.توی کارای پلیسی واقعا سرم شلوغ بوده
.باید درمورد استارلبز حرف بزنیم
همونطور که میدونی، هریسون ولز اون ملک رو
.واسه شما گذاشته
،آره، که من ازش نخواستم اون کارو بکنه
.ولی من اونجا رو برقرار نگه داشتم
متاسفانه، واسه نگه داشتن اونجا کارای بیشتری
.از تمیز کردن کف زمین باید انجام بدی
اون ملک تا آخر این هفته باید
دست امانتی دادگاه باشه ...فقط یه چیز دیگه
.اینو ببین
این چیه؟
یه پیام ویدیویی که از .دکتر ولز واست گذاشته شده
چی توشه؟ تو دیدیش؟
.نه، اون خیلی روش حساس بود
.فقط باید تو ببینیش
وقتی که تو اینو تماشا کردی
.دستگاه واسم یه آگاهسازی میفرسته
.اون موقع همه چیز آماده ست که قانونی بشه
.من اینو تماشا نمیکنم
.خب، این به خودتون بستگی داره، آقای آلن
من فقط اینجام که آخرین درخواست .هریسون ولز رو بهتون بگم
.روز خوش
شما اینجا چیکار میکنید؟
.کار میکنیم - .خب، حق با کیتلین بود -
بله، تمام انسان ها به علت ارتباط با
تلفن، مایکروویو، تلوزیون و اینجور چیزا
.مقدار کمی تشعشعات در خودشون دارن
.بدن ما رسانای طبیعیه
فکر میکنم این فرا انسان تمام تشعشعات اطراف خودش رو
.واسه قدرت گرفتن میمکه
به همین خاطر دستگاه های اشعه ایکس
.توی روز گردهمایی خراب شدن
،پس اگه بخوایم پیداش کنیم
.باید دنبال مکان هایی بدون تشعشع باشیم
خیلی خب، بچه ها، نمیخوام .الان هیچکدومتون اینجا باشین
.عجب، تو به همکارات نیاز داری .به دوستات نیاز داری
،بری، تمام افراد این اتاق بهت اهمیت میدن
.ولی ما به این شهر هم اهمیت میدیم
،هممون میخوایم که یه تفاوت ایجاد کنیم
،و این یعنی مبارزه با فرا انسان ها
.و اینم یعنی کار با فلش
.تو نمیتونی مانع ما از اینکار بشی
.دیگه نمیتونی - .پیداش کردم -
سه بلاک منطقه بدون تشعشع
.نزدیک زباله های یک کارخانه در حال احیا هست
،اونجا الان باید پر از اشعه باشه .ولی الان هیچ اشعه ای نیست
.اونجا میتونید اتم اسمشر (اتم درهم شکننده) رو پیدا کنید
،چون اون انرژی اتمی رو جذب میکنه
.و اون، خب، درب و داغون میکنه
.بیا اینجا
.اسم فوق العاده ایه، به تیم خوش اومدی
.ممنون - .خیلی خب، بچه ها، ممنون -
حالا دیگه میتونید برید، باشه؟
بری، تو باید بزاری سیسکو و استاین
.یه راهی واسه شکست دادن این یارو پیدا کنن
.نه، نمیزارم
.بری سیستم صوتیش رو جا گذاشت
.نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
.اون خودش تنهاست
.عجب سیریشی هستیا
.فکر میکردم خودم باید بیام دنبالت بگردم
.نمیزارم به کس دیگه ای صدمه بزنی
.من فقط واسه صدمه زدن به تو اینجام، رفیق - واقعا؟ -
پس چرا آلبرت روتشتاین رو کشتی؟
و چرا شبیه اونی؟
.اگه بگم هم باورت نمیشه
.میتونی امتحان کنی - .میخوام همین کارو بکنم -
واقعا هیچ راهی نیست که بفهمیم
اونجا چه خبره؟
.دارم دوربین های امنیتی رو چک میکنم
.ایول
.نوبت منه
.بابا - .شاید بتونم خودمو برسونم اونجا -
نه، نمیتونی، و اگه بتونی میخوای چیکار کنی؟
.بوت روی اون کار نکرد
!هشدار
.باور کن، الان هممون مظطرب هستیم - .نه، سیستم هشدار دهنده رو میگم -
تو وارد دوربین های مدار بسته شدی، درسته؟
!درسته
".زودباش، صدای گوش خراش رو حس کن"
،اون گفت تو یجورایی قهرمان بزرگی هستی
.ولی به نظرم واسه اون یا شهر شایسته نیستی
.پروفسور استاین، تو یه نابغه ای
.این که قبلا به خوبی ثابت شده
.نه، ممنون
آیریس میگه .ماکارونی و پنیر غذای مورد علاقته
.گرسنه نیستم
.الان شش ماه گذشته، بری
.باید یه چیزی بخوری، پسرم
،حرکت خوبیه
.که همیشه عصبانی باشی
.متوجهم
دلت واسه مامان بابات تنگ شده، و میخوای
.بهشون نشون بدی که چقدر قوی هستی
.عصبانی بودن کار رو آسونتر میکنه
.بروز دادن احساساتت کار سخت تریه
،ناراحت بودن اشکالی نداره .میتونی ناراحت باشی، بری
اگه همیشه قوی نباشی
.خانوادت درکت میکنن
.به خاطر همین من اینجام
.چیزی نیست، پسر، من پیشتم
.مشکلی نیست، من پیشتم
بقیه کجان؟
احساس کردم که وقتی بهوش میای .دلت نخواد کسی اینجا باشه
.آره، ممنون
.حق با آیریسه
.تو دیگه این کارو نمیکنی
توی این شش ماه که بهت فضا دادم
.تا اوضاعت رو درست کنی و برگردی پیشمون
ولی امروز بهم ثابت شد که .تو ترجیح میدی خودتو به کشتن بدی
.بهتر از اینه که دوستام رو به کشتن بدم
میخوای بهت بگم که تقصیر تو نبود؟
نمیتونم. تو هم مقصر بودی، میدونی چیه؟
تو تنها کسی نبودی که .اون روز باید تصمیم میگرفتی
.بقیه ما هم اونجا بودیم
،ادی و رانی
اونا تصمیم گرفتن که بهت ،کمک کنن تا ولز رو متوقف کنی
...و اون
.تکینی - .تکینی رو متوقف کنی -
.مسئولیتش گردن هممون هست، بری
پس نمیخواد همش خودت رو .مقصر بدونی و حسرت بخوری
.باید باهاش کنار بیایم، زندگیمونو بکنیم
حالا چیکار بکنم؟
خب، من میدونم که تو داشتی
.سنترال سیتی رو شبانه بازسازی میکردی
.این چیزا فقط آجر و رنگ هستن
...شاید بهتره سعی کنی چیزایی رو بازسازی کنی
.که واقعا اهمیت دارن
اینجا چیکار میکنی؟
.ببخشید،‌ باید یه تماس باهات میگرفتم
.من فقط... میخواستم که ببینمت
.یه مدتی گذشته
آره، سیسکو گفت که تو رو توی
.جشن روز فلش دیده
.تعجب کردم
تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی که .من اون روز قهرمان نبودم
.معلومه که بودی - .نه -
.کیت، رانی واسه نجات من مُرد
،من باید نجاتش میدادم .و من... خیلی متاسفم
بری، میدونم که هرکاری .از دستت برمیومد انجام دادی
.تقصیر تو نبود
.من تو رو واسه مرگ رانی مقصر نمیدونم
.خودمو مقصر میدونم
چرا؟
وقتی که رانی تازه ،تبدیل به فایراستورم شده بود
،ازم خواست که سنترال سیتی رو ترک کنیم
و بریم یه جایی که بتونیم .یه زندگی عادی داشته باشیم
.و من گفتم نه
من میتونستم استارلبز .و دکتر ولز و تو رو ترک کنم
.اگه باهاش رفته بودم، رانی هنوز زنده بود
موندن توی استارلبز باعث میشه
.هر روز بهش فکر کنم
.بگیر
حالا دیگه با خودت دستمال داری؟
مگه پیرمردی؟
اون چیه؟ - ...این -
،ظاهرا دکتر ولز بعد از مرگش
.یه وصیت گذاشته
و هنوز نگاش نکردی؟
...نه، نه، من
.خیلی میترسیدم
چطوره باهم ببینیمش؟
.خیلی خب
.سلام، بری
،اگه داری اینو تماشا میکنی
.یعنی اینکه یه چیزی خیلی بد پیش رفته
.من مردم و 15 سال گذشته واسه هیچ بوده
.تف به شانس، 15 سال
میدونی، چیزی که توی تمام این سال هایی که
،کمکت میکردم بزرگ بشی، فهمیدم
.اینه که ما هیچوقت واقعا دشمن نیستیم، بری
.من چیزی نیستم که تو ازش متنفری
و همینطور، من میخوام یه چیزی بهت .بدم که تو بیشتر از همه میخوایش
.مهم نیست
تو هیچوقت واقعا .خوشحال نمیشی، بری آلن، باور کن
.من میشناسمت
...حالا
.تمام چیزایی که تا اینجا گفتم رو حذف کن
.پیامی که میخوام بگم رو به پلیس بده
.اسم من هریسون ولزه
،از لحاظ عقلی و جسمی سالم هستم
.من به مرگ نورا آلن اعتراف میکنم
،یک شب، در تاریخ 18 مارس
.سال 2000
من به نورا آلن توی .اتاق ناهار خوری حمله کردم
.خدای من - با یه چاقوی آشپزخونه بزرگ -
...زدم توی سینه اش - .اون اعتراف کرده -
.از کشوی سمت چپ توی آشپزخونه
.خودشه
این چیزیه که واسه .آزاد کردن بابام لازم دارم
.سلام، جو
میشه به همه بگی بیان استارلبز پیشم؟
.آره،‌ خیلی خب، ممنون
.آره، ‌خیلی خب، خداحافظ
.من میرونم
.باشه
فکر میکنی فیلم کافی باشه؟
.خب، حتما
چی میگه؟ - .گوشی دستت -
.ولز تمام جزئیات لازم رو داده
،هنوز کار تموم نشده .ولی دادستان میگه به نظر خوب میاد
.آره، پشت خطم
خبر خوبه؟
.آره، فکر کنم - هنری میاد خونه؟ -
...خیلی خب
هنوز آماده اید که بریم سراغ اتم اسمشر؟
،آخرین باری که باهاش روبرو شدی .خوب پیش نرفت
.نه، خوب پیش نرفت
.مطمئنا تنهایی نمیتونم جلوشو بگیرم
پس چطور میخوایم بزنیمش؟
،خب، از وقتی که برچسب تخلیه اشعه دیدم
.که نتونستم بهش فکر نکنم
.به لطف سیسکو - .قابلی نداره، کیتلین -
،اگه این یارو اینقدر از اشعه خوشش میاد
.من میگم خودمون بهش اشعه بدیم
.وقت نمایشه
چه خبر؟
.میبینم که پیامم رو گرفتی
.اون چراغ طعمه خوبی بود
چطور به فکرت رسید؟
نمیدونم، فکر کنم .یه جایی توی یه کامیک بوک دیدم
منو میخوای؟
.باید منو بگیری
.داره کار میکنه، رفیق .روتشتاین داره دنبالت میاد
.باید بگم، با این هیکلش خیلی چابکـه
.بدو، بری، بدو
.زود باش
فکر نمیکردی که بتونم بگیرمت، نه؟
.نه، میدونستم که میتونی
!حالا، سیسکو
.الانه که یه عالمه اشعه توی اون اتاق پر بشه
.اتم اسمشر نمیتونه همش رو جذب کنه
.تشعشعات زدوده شدن
.حالا خطری نداره که بری داخل
.متاسفم
.نمیتونستم بزارم به کس دیگه ای صدمه بزنی
چرا؟
چرا میخواستی منو بکشی؟
...اون قول داد که منو میبره خونه
.اگه تو رو بکشم
کی؟
کی این قول رو بهت داد؟
.زوم زوم = ایبارد تاون = دکتر ولز
.بیا از اینجا بریم
.باهات مسابقه میدم
.تو میبازی
!به خونه خوش اومدی
.همگی جمع شید، لطفا
،با نگاه به همه شما
،و فکر اینکه چقدر پیش رفتیم
،و به یاد اونایی که دیگه با ما نیستن
منو یاد یه کلمه عبری انداخت که .در زمان فارغ التحصیلی ازش استفاده میشه
".کدیما، یعنی "به جلو
.به جلو
.به جلو - .به جلو -
.به جلو
.به جلو - .به جلو -
.سخنرانی خوبی بود - .ممنون -
حالت خوبه؟ - .آره -
وقتی بعد از 14 سال برگردی .یه چیزایی میاد به ذهن
.مطمئنم همینطوره، خیلی خب، ببین
،داشتم فکر میکردم، چطوره که فردا صبح
،بریم دنبال یه آپارتمان واسه دوتامون
و آیریس هم راستش یه کم تحقیق کرده که
چطور مجوز پزشکیت رو پس بگیری
،پس میتونی دوباره کارت رو شروع کنی
،یا اگه میخوای، بیای استارلبز با ما کار کنی
...چه میدونم، یعنی
چی شده؟ حالت خوبه؟ - .آره، الان جشن داریم -
.بیخیال، فردا میتونیم راجبش حرف بزنیم
راجب چی حرف بزنیم؟ - ...بری -
برنامه نداری که اینجا بمونی؟
.خیلی خب
...خیلی خب، فکر میکنی
...با وجود من اینجا، بتونی اون چیزی که
بهش تبدیل میشی، باشی؟
.تو تنها خانواده ای هستی که برام مونده
خب، این واقعیت نداره، درسته؟
توی این اتاق خانواده ی دیگه ای نداری؟
.اونا هم به کمکت نیاز دارن، بری
،وقتی بهم نیاز داشتی، من اینجا خواهم بود
ولی الان، سنترال سیتی نیاز نداره که
.پسر هنری آلن باشی
.نیاز داره که فلش باشی
.بچه ی من
.ابرقهرمان
.من باید برم
.ازت میخوام که بگی اشکالی نداره
.آره
.سلام - .سلام -
بابات رفت؟
.آره، توی ایستگاه پیادش کردم
حالت خوبه؟
...نمیدونم
احساس میکنم هر دفعه که .برنده میشم، بازم باختم
...خب
.بد نیست
.نه، بد نیست
!خیلی باحاله، واقعا باحاله، بیا
!سلام - .سلام -
حدس بزن چیکار کردم؟
.یکم لباست رو ارتقا دادم
دقیقا شبیه اون روزنامه ایه که گیدئون
.از آینده نشونمون داد
،داشتم فکر میکردم، میدونی
دیگه نباید از آینده بترسی، درسته؟
نه، و سریعتر از اون چیزی که .فکر میکنیم خواهد بود
ازش خوشم میاد، رعد برق
.توی سفید خیلی بیشتر بهش میاد
.استارلبز هم از همیشه امن تره
.امنیت و نظارت بیشتر شده
،دو فایروال ریکود شده .مجموعه قفل الکترونیکی
هیچ چیزی بدون اینکه ما .متوجه بشیم وارد اینجا نمیشه
پس دیگه ملت نمیتونن الکی .سرشون رو بندازن پایین و بیان اینجا
.دقیقا
واقعا؟ - .همونجا وایستا -
تو کی هستی؟
تو منو نمیشناسی، ولی .من میشناسمت... بری آلن
.یه قدم دیگه برداری میزنمت
.این آقا یه سوال ازت پرسید
تو کی هستی؟
،اسم من جی گریک‌ـه
.و دنیای شما توی خطره
:مترجم HBK hbk42@ymail.com